Workplace dress codes are coming into question as more people return to offices — particularly when it comes to what higher-ups and leaders wear on the job and what their clothing says about how they fit in the role.